1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,064
ลูกของฉัน ลูกของฉัน

4
00:00:36,005 --> 00:00:37,836
ในที่สุดภายในตัวฉัน

5
00:00:38,140 --> 00:00:39,869
จะไม่มีใครแย่งเขาไปจากฉัน

6
00:00:41,844 --> 00:00:43,744
ไม่มีใครสามารถทำร้ายเขาได้ในขณะนี้

7
00:00:44,946 --> 00:00:46,436
ไม่มีใคร.

8
00:02:04,356 --> 00:02:06,085
แมทธิว.

9
00:04:43,976 --> 00:04:51,177
'ภายใน'

10
00:05:00,958 --> 00:05:05,054
สี่เดือนต่อมา

11
00:05:05,596 --> 00:05:07,257
ตอนนี้เธอดีขึ้นแล้ว

12
00:05:11,735 --> 00:05:13,362
แล้วซาร่าห์...

13
00:05:13,970 --> 00:05:16,336
คุณได้เลือกชื่อสำหรับทารกแล้วหรือยัง?

14
00:05:20,177 --> 00:05:22,907
เอาล่ะ เราจะรอคุณอยู่
พรุ่งนี้เวลา 7.

15
00:05:23,947 --> 00:05:27,144
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในเวลากลางคืน
เราสามารถชักจูงแรงงานได้

16
00:05:28,652 --> 00:05:31,212
ไม่ต้องกังวลซาราห์
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

17
00:05:35,958 --> 00:05:38,586
มีคนที่สามารถพาคุณไปได้
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

18
00:05:39,361 --> 00:05:43,798
ปกติแล้วเรามีรถพยาบาล
แต่ในวันคริสต์มาสอีฟ บางที...

19
00:05:43,999 --> 00:05:46,024
ใช่แล้ว จะมีคนพาฉันมาที่นี่

20
00:05:47,169 --> 00:05:48,636
ยอดเยี่ยม.

21
00:05:49,505 --> 00:05:51,336
ขอบคุณคุณหมอ เจอกันพรุ่งนี้.

22
00:05:51,774 --> 00:05:53,036
ใช้ได้.

23
00:05:53,275 --> 00:05:55,903
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันเงียบสงบครั้งสุดท้ายของคุณ

24
00:06:13,595 --> 00:06:15,620
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

25
00:06:18,633 --> 00:06:20,601
ฉันมีลูกสี่คน

26
00:06:24,705 --> 00:06:26,400
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นครั้งแรกของคุณ

27
00:06:29,409 --> 00:06:31,343
ครั้งแรกแย่มาก

28
00:06:33,013 --> 00:06:38,349
ในกรณีของฉัน ใช้เวลาสิบสามชั่วโมง
สำหรับครั้งแรกของฉันที่จะเกิด

29
00:06:44,858 --> 00:06:48,657
มันห่วย ฉันหมายถึงมัน
ฉันได้รับความเจ็บปวดที่เลวร้ายที่สุดที่เคย

30
00:06:56,736 --> 00:07:00,399
เขาทำให้ฉันต้องผ่านทุกสิ่งนั้น
แต่เกิดมาตาย

31
00:07:03,142 --> 00:07:05,838
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

32
00:07:17,355 --> 00:07:19,880
ทุกคนที่อยู่แถวนี้คงปวดหัวน่าดู

33
00:07:21,159 --> 00:07:22,786
เลวร้ายเกินไป

34
00:07:42,713 --> 00:07:45,841
ต้องบอกว่าหลังจากคุณผ่านอะไรมามากมาย
คุณไม่ควรทำงาน

35
00:07:46,050 --> 00:07:48,746
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล
เพียงไม่กี่คันที่ถูกไฟไหม้

36
00:07:49,153 --> 00:07:52,020
ฉันรู้สึกดีขึ้นกับคุณที่บ้าน
ไม่ถ่ายรูปการจลาจล

37
00:07:52,222 --> 00:07:53,780
ฉันจะหวาดระแวงน้อยลง

38
00:07:57,728 --> 00:08:01,026
ฌอง-ปิแอร์ก็ดูดีนะ
คุณเคย...

39
00:08:01,230 --> 00:08:02,754
เขาเป็นเจ้านายของฉัน

40
00:08:04,367 --> 00:08:06,130
น่าเสียดายจริงๆ

41
00:08:06,436 --> 00:08:09,269
ฉันหวังว่าจะได้รับการแนะนำ
สักวันหนึ่งนะรู้ไหม?

42
00:08:12,709 --> 00:08:15,769
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

43
00:08:17,213 --> 00:08:20,148
อาหารค่ำวันคริสต์มาสที่บ้านของฉัน
หรือของคุณ?

44
00:08:20,617 --> 00:08:22,608
ฉันไม่หิวหลุยส์

45
00:08:23,186 --> 00:08:24,778
อิ่มจริงๆ ค่ะ

46
00:08:30,592 --> 00:08:32,492
ตอนนี้มันจะไม่เป็นไรแล้ว

47
00:08:34,062 --> 00:08:36,360
ฟังนะ ฉันอยากอยู่คนเดียวหลุยส์

48
00:08:37,199 --> 00:08:39,133
กรุณากลับบ้านเถอะ

49
00:09:42,327 --> 00:09:43,692
สวัสดี?

50
00:09:45,964 --> 00:09:47,329
อะไร

51
00:09:48,467 --> 00:09:50,867
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเขาต้องการพาดหัวข่าว

52
00:09:51,170 --> 00:09:53,730
ฉันไม่สนหรอก!
คุณสามารถบอกเขาได้

53
00:09:55,774 --> 00:10:00,108
อย่างแน่นอน. ดังนั้นคุณจัดการกับมัน
อธิบายเรื่องนั้นให้เขาฟัง

54
00:10:00,713 --> 00:10:03,203
มันคือ 'รถที่กำลังลุกไหม้และ'
ความสับสนวุ่นวายทั้งหมดบนหน้าแรก

55
00:10:03,414 --> 00:10:05,712
นั่นคือพาดหัวของฉัน สิ้นสุดการสนทนา
ขอบคุณ

56
00:10:06,784 --> 00:10:09,082
ตกลง. ไม่ ไม่มีอะไร

57
00:10:09,554 --> 00:10:11,385
เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

58
00:10:17,595 --> 00:10:19,256
ไอ้สารเลวนั่น...

59
00:10:20,364 --> 00:10:22,127
ทำให้ฉันโกรธ

60
00:10:22,366 --> 00:10:25,665
ชานเมืองกำลังลุกไหม้
และไม่มีใครคอยปกปิดมัน

61
00:10:28,705 --> 00:10:30,536
แล้วคุณล่ะที่รัก คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

62
00:10:34,511 --> 00:10:36,638
มันยากถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นั่น

63
00:10:36,847 --> 00:10:39,714
พวกเขาเป็นเพียงพวงของ
เบื่อเด็กมีความสนุกสนาน

64
00:10:41,084 --> 00:10:43,951
ก็มีรถไฟไหม้
ตำรวจพร้อมลุย...

65
00:10:44,154 --> 00:10:47,351
นักข่าวของฉันเป็นคนงี่เง่า
มากสำหรับสุขสันต์วันคริสต์มาสใช่มั้ย?

66
00:10:58,167 --> 00:11:00,260
ถึงบ้านฉัน 6 โมงเช้าเหรอ?

67
00:11:00,703 --> 00:11:02,227
จริงหรือ

68
00:11:02,838 --> 00:11:04,772
ฉันคิดว่าฉันดีกว่า...

69
00:11:05,174 --> 00:11:08,666
ทำให้วันคริสต์มาสอีฟของฉันสั้นลง
ฉันก็เลยไม่ปล่อยให้ผู้หญิงรอนาน

70
00:11:12,915 --> 00:11:14,405
แล้วคุณล่ะ

71
00:11:15,517 --> 00:11:17,849
คืนนี้คุณจะอยู่กับแม่ไหม?

72
00:11:18,219 --> 00:11:21,655
ฉันไม่สนใจน้อยลงสำหรับคริสต์มาสนี้
คืนนี้ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

73
00:11:24,459 --> 00:11:27,656
คุณจะไม่พูดมันอีกในปีหน้า
ฉันรับประกันได้เลยว่า

74
00:12:17,877 --> 00:12:21,142
ไม่ หลุยส์
พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา

75
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยู่คนเดียวพอแล้ว

76
00:12:25,651 --> 00:12:27,743
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

77
00:12:31,857 --> 00:12:33,916
แล้วคุณจะมาวันจันทร์

78
00:12:36,061 --> 00:12:40,054
ไม่ ฌอง-ปิแอร์จะไปรับฉัน
เราเพิ่งตัดสินใจมัน

79
00:12:41,967 --> 00:12:43,696
ฉันมอบกุญแจให้เขา

80
00:12:50,542 --> 00:12:52,532
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว
ฉันจะนอนลง

81
00:15:15,214 --> 00:15:16,613
ให้ตายเถอะ

82
00:16:42,030 --> 00:16:43,554
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

83
00:16:51,005 --> 00:16:52,097
มันคือใคร?

84
00:16:52,574 --> 00:16:55,565
ขอโทษที่ต้องรบกวน แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

85
00:16:56,510 --> 00:16:58,671
ฉันสามารถโทรด่วนได้หรือไม่?

86
00:16:58,879 --> 00:17:01,677
- คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?
- แบตเตอรี่ของฉันหมด

87
00:17:03,083 --> 00:17:06,849
- เกิดอะไรขึ้น?
- รถของฉันเสียตรงหัวมุมถนน

88
00:17:08,555 --> 00:17:10,523
ไม่ ฉันขอโทษ แต่...

89
00:17:10,891 --> 00:17:13,485
สามีของฉันทำงานพรุ่งนี้
เขานอนหลับแล้ว

90
00:17:15,662 --> 00:17:18,494
ฉันจะไม่ส่งเสียงดัง
ฉันสัญญาว่าจะใช้เวลาสักครู่

91
00:17:19,031 --> 00:17:20,623
โปรด.

92
00:17:21,067 --> 00:17:23,001
ไม่ ฉันขอโทษ

93
00:17:23,603 --> 00:17:27,539
ฟังนะ ลอง... ลองบ้านอื่นดูสิ
ยังมีคนตื่นอยู่อีกมาก

94
00:17:28,307 --> 00:17:30,400
ได้โปรด ฉันขอเวลาสักครู่

95
00:17:30,610 --> 00:17:32,976
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ด้วยความรุนแรงทั้งหมดนั้น

96
00:17:33,446 --> 00:17:35,676
สามีของฉันกำลังหลับอยู่ฉันบอกคุณแล้ว!

97
00:17:36,082 --> 00:17:38,482
สามีของคุณไม่ได้นอน ซาราห์

98
00:17:39,218 --> 00:17:40,947
เขาตายแล้ว

99
00:17:41,754 --> 00:17:43,448
อะไร

100
00:17:45,557 --> 00:17:47,684
เปิดประตูซาร่าห์

101
00:17:49,728 --> 00:17:51,628
คุณเป็นใคร?

102
00:17:52,764 --> 00:17:54,698
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

103
00:17:56,768 --> 00:17:58,633
เปิดประตูแล้วคุณจะรู้

104
00:18:07,011 --> 00:18:09,241
ฉันจะโทรหาตำรวจ คุณได้ยินฉันไหม?

105
00:19:16,945 --> 00:19:19,038
ใช้ได้. ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

106
00:19:20,715 --> 00:19:22,546
สวัสดี?

107
00:19:25,486 --> 00:19:29,286
มีผู้หญิงแปลกหน้าอยู่ข้างบ้านฉัน
กรุณารีบหน่อย.

108
00:19:30,258 --> 00:19:33,284
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร
เธอรู้จักชื่อของฉัน...

109
00:19:33,894 --> 00:19:35,759
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน...

110
00:19:36,931 --> 00:19:38,865
ฉันท้อง!

111
00:19:52,445 --> 00:19:55,710
ตำรวจจะเข้าแล้ว.
ห้านาที! เพิ่งออกไป!

112
00:22:35,735 --> 00:22:39,000
สวัสดีตอนเย็น. คุณโทรหาเราหรือเปล่า
เกี่ยวกับคนที่พยายามจะบุกเข้ามาเหรอ?

113
00:22:39,205 --> 00:22:41,230
ใช่ มันเป็นฉันเอง เข้ามา..

114
00:22:43,176 --> 00:22:44,768
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

115
00:22:44,977 --> 00:22:46,205
ใช่.

116
00:22:46,612 --> 00:22:50,173
- ผู้ชายอีกคนกลัวที่จะเป็นพ่อเหรอ?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

117
00:22:50,416 --> 00:22:54,318
- ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
- ฉันไม่รู้. แต่เธอรู้จักชื่อของฉัน

118
00:22:55,221 --> 00:22:57,712
ซึ่งอยู่ในกล่องจดหมายด้านนอก

119
00:22:59,391 --> 00:23:01,518
เธอรู้เรื่องเกี่ยวกับฉัน

120
00:23:26,116 --> 00:23:28,050
แน่ใจเหรอว่าเป็นผู้หญิง?

121
00:23:28,853 --> 00:23:30,343
เคยเห็นหน้าหรือ...

122
00:23:30,554 --> 00:23:32,920
ไม่ เธออยู่ในความมืด

123
00:23:33,157 --> 00:23:36,388
ฉันพยายามจะถ่ายรูปเธอ
แต่นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

124
00:23:37,461 --> 00:23:40,225
ใช้ได้. มีไม่มาก
เราสามารถทำได้กับสิ่งนี้

125
00:23:52,742 --> 00:23:56,041
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
ไม่ต้องกังวล เธอไปแล้ว

126
00:23:57,113 --> 00:23:59,513
ฉันจะขังคุณไว้คืนนี้

127
00:24:01,751 --> 00:24:04,117
เราจะแจ้งหน่วยลาดตระเวนกลางคืน

128
00:24:04,320 --> 00:24:08,120
เรามีผู้ชายของเราคอยรับใช้ แต่...
เราจะส่งการแจ้งเตือน

129
00:24:08,791 --> 00:24:12,055
พวกเขาจะปรากฏตัวในเวลากลางคืน
เพื่อดูว่าคุณโอเคไหม

130
00:24:12,294 --> 00:24:13,727
ขอบคุณ

131
00:24:19,635 --> 00:24:23,127
- ที่นี่เงียบมากสำหรับคริสต์มาสอีฟ
- มันเป็นแบบนี้เสมอ

132
00:24:23,739 --> 00:24:26,640
- ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
- ไม่ต้องกังวล เธอจะไม่กลับมา

133
00:24:27,109 --> 00:24:28,770
ขอให้นอนหลับฝันดี

134
00:24:41,622 --> 00:24:47,219
...27 พฤศจิกายน และอุบัติเหตุเสียชีวิต
ชาวฝรั่งเศสสองคน บุตรของผู้อพยพ

135
00:24:47,495 --> 00:24:51,591
การจลาจลได้แพร่กระจายไปทั่วคนยากจน
พื้นที่ชานเมืองปารีส...

136
00:24:51,799 --> 00:24:53,767
และเมืองใหญ่

137
00:24:54,001 --> 00:24:57,767
ผู้บริสุทธิ์จำนวนมากมาย
เจ้าหน้าที่ตำรวจและนักดับเพลิงได้รับบาดเจ็บ

138
00:24:58,039 --> 00:25:00,768
กว่า 300 ชุมชน
ได้รับผลกระทบ...

139
00:25:01,107 --> 00:25:03,837
ไฟไหม้รถไปแล้ว 4,900 คัน...

140
00:25:13,653 --> 00:25:16,281
ผู้อพยพมากกว่า 2,000 คน
เกี่ยวข้องกับการจลาจล...

141
00:25:16,489 --> 00:25:19,049
คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

142
00:25:20,460 --> 00:25:25,123
ความเห็นของปลัดกระทรวงมหาดไทย
เปิดเผยโดยสื่อมวลชน...

143
00:25:58,196 --> 00:26:00,858
สวัสดี ฉันเองอีกครั้ง
ฌอง-ปิแอร์.

144
00:26:01,099 --> 00:26:03,829
คุณน่าจะกินอยู่นะฉันเดา

145
00:26:04,335 --> 00:26:06,360
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...

146
00:26:06,571 --> 00:26:09,870
และฉันหวังว่าพรุ่งนี้คุณจะทำได้
ระเบิดรูปภาพให้ฉันหน่อย

147
00:26:10,074 --> 00:26:11,701
เอาล่ะ. เจอกันตอนเช้า..

148
00:33:41,006 --> 00:33:42,598
ซาราห์?

149
00:33:46,478 --> 00:33:49,413
ยกโทษให้ฉัน. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

150
00:33:49,948 --> 00:33:52,849
ฌอง-ปิแอร์ มงตาลบาน
หัวหน้าบรรณาธิการของซาราห์

151
00:34:26,850 --> 00:34:30,286
ซาราห์กำลังจะไปของฉัน
อาหารเย็นวันคริสต์มาส

152
00:34:30,720 --> 00:34:34,884
ฉันแค่แวะมาเพื่อดูว่าเธอ... ฉัน
กังวลเกี่ยวกับความรุนแรงทั้งหมดนี้

153
00:34:35,091 --> 00:34:39,323
เธอขอให้ผมไปรับเธอ...
เธอมอบกุญแจให้ฉัน... พรุ่งนี้เช้า

154
00:34:39,596 --> 00:34:42,860
ยังไงก็ตามฉันเห็นแม่ของเธอมี
มาถึงก่อนฉัน

155
00:34:43,165 --> 00:34:45,633
เมื่อลูกสาวต้องการความช่วยเหลือ
แม่รู้

156
00:34:47,703 --> 00:34:49,034
แน่นอน.

157
00:34:49,271 --> 00:34:51,671
ทุกอย่างโอเคไหม?

158
00:34:51,874 --> 00:34:53,808
เธอไปนอนเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

159
00:34:56,411 --> 00:34:58,106
ฉันควรจะไปดีกว่า

160
00:34:58,514 --> 00:34:59,981
แล้วพบกันใหม่

161
00:35:01,783 --> 00:35:03,808
ได้โปรดอย่าเพิ่งไป
คุณจะดื่มไหม?

162
00:35:04,019 --> 00:35:07,010
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ
บอกว่าคุณจะยอมรับเครื่องดื่ม

163
00:35:25,973 --> 00:35:29,500
ศรา สคารังเจลลา,
คุณตื่นเต้นที่จะได้เป็นคุณย่าไหม?

164
00:35:31,511 --> 00:35:34,537
เธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในการนอน
อย่าปลุกเธอนะ

165
00:35:35,582 --> 00:35:37,914
แน่นอนคุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

166
00:35:38,885 --> 00:35:40,944
เป็นเรื่องดีที่เธอเก็บมันไว้ด้วยกัน

167
00:35:41,154 --> 00:35:44,487
เธอผ่านอะไรมามากมายเพราะว่า
ของอุบัติเหตุ แน่นอนฉันก็เหมือนกัน

168
00:35:45,425 --> 00:35:47,859
เดือนที่ผ่านมาเหล่านี้
แย่มาก

169
00:35:48,061 --> 00:35:50,791
แต่ฉันรู้ว่าการเกิดครั้งนี้
ช่วยเราด้วย ดื่มอีกสักแก้วไหม?

170
00:36:26,598 --> 00:36:28,293
อะไรวะ

171
00:36:31,669 --> 00:36:36,038
ช่างภาพตัวน้อยของฉันเสมอ
ทิ้งรูปของเธอไปรอบๆ

172
00:36:36,474 --> 00:36:41,935
เธอเอาสิ่งนี้ไปเมื่อไหร่? มีความคิดอะไรบ้าง?
เธอโทรหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

173
00:36:44,581 --> 00:36:46,640
จริงหรือ เธอพูดอะไร?

174
00:36:46,850 --> 00:36:50,980
มีบางอย่างรบกวนเธอ มันเป็น
ภาพที่เธออยากให้ระเบิด

175
00:36:51,188 --> 00:36:52,746
ระเบิดขึ้น?

176
00:36:53,090 --> 00:36:55,752
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
เธอต้องการ...

177
00:36:56,260 --> 00:36:59,229
ที่จะระเบิดมันขึ้นมาหรือ
แค่ทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

178
00:37:01,265 --> 00:37:03,597
ใบหน้านั้นเป็นต้น

179
00:37:10,373 --> 00:37:13,171
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

180
00:37:14,744 --> 00:37:16,143
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

181
00:37:16,345 --> 00:37:18,609
บางทีคุณควรบอกเราว่าคุณเป็นใคร

182
00:37:19,482 --> 00:37:22,417
แค่เข้าไปในบ้านคนแบบนั้นเหรอ?
ลดเสียงของคุณ ซาราห์กำลังหลับอยู่

183
00:37:22,618 --> 00:37:24,449
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

184
00:37:31,093 --> 00:37:33,026
แล้วคุณเป็นใคร?

185
00:37:34,296 --> 00:37:36,196
นั่นคือคุณในภาพ

186
00:37:41,936 --> 00:37:43,267
ซาราห์?

187
00:37:46,074 --> 00:37:47,974
คุณสบายดีไหม?

188
00:38:02,623 --> 00:38:04,181
แม่.

189
00:38:06,827 --> 00:38:08,522
แม่?

190
00:38:10,831 --> 00:38:12,423
แม่!

191
00:38:16,904 --> 00:38:18,394
ซาราห์?

192
00:38:21,941 --> 00:38:23,431
แม่!

193
00:38:29,482 --> 00:38:31,347
ช่วย!

194
00:38:33,419 --> 00:38:35,250
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

195
00:40:38,940 --> 00:40:40,100
สาปแช่ง!

196
00:42:47,729 --> 00:42:49,287
คุณเป็นใคร?

197
00:43:03,979 --> 00:43:05,537
เปิดประตู!

198
00:44:31,462 --> 00:44:32,759
เปิด!

199
00:44:39,203 --> 00:44:40,602
เปิดประตู!

200
00:44:50,280 --> 00:44:51,770
ทำไมต้องเป็นฉัน?

201
00:44:59,856 --> 00:45:01,517
ฉันต้องการอันหนึ่ง

202
00:45:03,727 --> 00:45:06,457
ผู้ชายแบบไหนที่จะมีเพศสัมพันธ์
คนบ้าคลั่งอย่างคุณเหรอ?

203
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
เปิดซาราห์!

204
00:45:14,269 --> 00:45:16,134
อย่ากลัวเลย

205
00:45:17,339 --> 00:45:20,638
คุณไม่จำเป็นต้องมีลูกคนนี้อีกต่อไป
ฉันจะดูแลเขา

206
00:45:26,615 --> 00:45:28,310
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

207
00:45:56,110 --> 00:45:59,375
แวะเข้ามาเช็คกันได้เลย
ผู้หญิง โอเค?

208
00:45:59,614 --> 00:46:04,243
แล้วเราจะพาผู้โชคดีของเราไป
ไปยังบริเวณ นายอับเดอี ชานี เอสซาดี

209
00:46:04,951 --> 00:46:08,216
คุณจำคนผิดแล้ว ฉันสาบาน
ฉันไม่เล่นกับโมโลตอฟค็อกเทล

210
00:46:09,156 --> 00:46:12,614
และถ้าฉันจะจุดไฟเผารถบางคัน ฉันก็จะไม่ทำ
นำบัตรประจำตัวของฉันเข้าไปในกระเป๋าเงินของฉัน

211
00:46:52,797 --> 00:46:54,264
อึ!

212
00:47:00,205 --> 00:47:02,833
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- อย่าพยายามยุ่งกับฉัน

213
00:47:03,675 --> 00:47:06,667
ก่อนอื่นเราจะดูว่า
คุณสคาแรนเจลลากำลังหลับอยู่...

214
00:47:06,878 --> 00:47:09,403
หลังจากนั้นเราจะล็อคสิ่งนี้
หนุ่มน้อย ลุกขึ้นมา...

215
00:47:09,614 --> 00:47:11,605
และกลับไปตามเพื่อนของเขา

216
00:47:11,816 --> 00:47:14,909
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณใช้วันคริสต์มาสอีฟได้
ด้วยตัวเองในคุก

217
00:47:15,118 --> 00:47:18,451
เพื่อนของคุณหลวม
เราจะนำมาให้คุณเพื่อให้คุณสามารถปาร์ตี้ได้

218
00:47:18,655 --> 00:47:20,714
ฉันไม่สนเรื่องคริสต์มาสหรอก!

219
00:47:22,025 --> 00:47:24,653
- โอเค คุณไม่ฉลองคริสต์มาส...
- ขอโทษ.

220
00:47:24,862 --> 00:47:27,092
สวัสดี? เป็นยังไงบ้างที่รัก?

221
00:47:37,307 --> 00:47:39,638
- ลูกสาวของเขาปวดตูดมาก
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

222
00:47:39,842 --> 00:47:41,969
แต่เขาอยู่ในรถ
ด้วยความร้อน

223
00:47:42,812 --> 00:47:44,871
ไม่ เรากำลังลาออกจากหน้าที่แล้ว

224
00:47:45,081 --> 00:47:47,515
เราจะตรวจสอบผู้หญิงบางคน
และจะกลับมาหลังจากนั้น

225
00:47:48,384 --> 00:47:49,942
ใช่ ฉันรักคุณ. หยุดมัน.

226
00:47:50,152 --> 00:47:51,619
- เธอทำให้คุณลำบากใช่ไหม?
- แค่วินาทีเดียว

227
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
หุบปาก โอเค?

228
00:47:55,258 --> 00:47:58,159
ไม่ใช่คุณ ฉันกำลังคุยกับพังค์
ในรถ

229
00:48:37,131 --> 00:48:40,999
- เดินผ่านหิมะ
- ศรา สการิงเจลล่า นี่ตำรวจเอง

230
00:48:49,777 --> 00:48:51,744
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

231
00:48:51,945 --> 00:48:54,004
เรากำลังผ่านไปเพื่อดูว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือไม่

232
00:48:54,213 --> 00:48:57,011
เราได้รับคำเตือนเกี่ยวกับก
ผู้หญิงรบกวนคุณคืนนี้

233
00:48:58,251 --> 00:49:00,412
ไม่ นี่มันหลายชั่วโมงแล้ว ฉันสบายดี

234
00:49:00,954 --> 00:49:04,048
- อย่าลังเลที่จะโทรหากเธอกลับมา
- แน่นอน.

235
00:49:07,327 --> 00:49:09,591
ขอโทษที นั่นเสียงอะไรนะ?

236
00:49:10,396 --> 00:49:13,388
มันเป็นคอยล์เครื่องซักผ้าเก่าของฉัน

237
00:49:13,599 --> 00:49:15,657
ใช้ตอนกลางคืนถูกกว่ามั้ย?

238
00:49:16,768 --> 00:49:18,531
- สบายดี.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

239
00:49:18,737 --> 00:49:20,637
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อนเจ้าหน้าที่

240
00:49:25,310 --> 00:49:27,505
พี่ครับ...กาแฟแล้ว...

241
00:49:32,184 --> 00:49:33,708
ไม่ ฉันกำลังฟังคุณอยู่

242
00:50:34,410 --> 00:50:37,345
- คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?
- แค่รายละเอียดโง่ๆ

243
00:50:41,417 --> 00:50:44,079
- แค่อยากรู้ว่าเขาจะชื่ออะไร
- WHO?

244
00:50:44,286 --> 00:50:45,651
ลูกของคุณ.

245
00:50:47,556 --> 00:50:48,887
จับตาดูเธอไว้!

246
00:51:00,668 --> 00:51:02,397
เชี่ยเอ้ย! จับเธอ! จับเธอ!

247
00:51:02,603 --> 00:51:04,867
เอามือไว้ข้างหลัง! บนพื้นเดี๋ยวนี้!

248
00:51:07,775 --> 00:51:09,675
นี่มันเขตสงครามชัดๆ!

249
00:51:13,281 --> 00:51:14,771
นั่นตำรวจ!

250
00:51:16,283 --> 00:51:17,910
อย่าขยับ!

251
00:51:23,990 --> 00:51:26,424
โอเค ฉันจะถอดกรรไกรออก
อย่าขยับ.

252
00:51:32,599 --> 00:51:34,726
เปิดประตู! เปิดประตู!

253
00:51:40,506 --> 00:51:41,973
เลขที่!

254
00:51:45,611 --> 00:51:48,444
ดี คุณทำได้
เปิดประตู

255
00:52:00,092 --> 00:52:01,889
เปิดประตู!

256
00:52:06,631 --> 00:52:08,223
โอ้พระเจ้า!

257
00:52:20,145 --> 00:52:21,407
ขอโทษ ต้องไปแล้วล่ะ

258
00:52:22,347 --> 00:52:25,009
- คุณจะต้องมาด้วย
- อะไร?

259
00:52:25,383 --> 00:52:26,680
มีบางอย่างผิดพลาด

260
00:52:35,559 --> 00:52:38,528
นี่มันความโหดร้ายของตำรวจนะเพื่อน
คุณจะมัดฉันเหมือนสุนัขเหรอ?

261
00:52:38,729 --> 00:52:40,253
หุบปากแล้วขยับตูดซะ

262
00:52:42,032 --> 00:52:44,000
- เฮ้รอสักครู่!
- เคลื่อนไหว.

263
00:52:59,148 --> 00:53:01,412
- ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ ได้โปรด!
- รับสิ่งนี้!

264
00:53:03,619 --> 00:53:05,143
ปล่อยฉันไป!

265
00:53:23,805 --> 00:53:26,569
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
- มานี่สิ!

266
00:53:27,309 --> 00:53:30,437
คุณสบายดีไหม?
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

267
00:53:32,781 --> 00:53:36,046
มันจะไม่เป็นไร
คุณ... รวมตัว!

268
00:53:37,786 --> 00:53:40,983
ไม่เป็นไร ฉันจะกลับมา รออยู่ที่นี่

269
00:53:41,522 --> 00:53:44,514
- คุณ! คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?
- เลขที่!

270
00:53:45,159 --> 00:53:49,289
เพียงแค่กดไกปืนแล้วยิง เฮ้!
เพียงแค่ชี้และบีบไกปืน!

271
00:53:49,830 --> 00:53:52,094
- ได้โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- คุณจะมากับฉัน.

272
00:53:52,333 --> 00:53:53,857
ฉันจะกลับมา อยู่ที่นี่นะ

273
00:54:34,706 --> 00:54:36,674
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอไปแล้วเหรอ?

274
00:54:36,875 --> 00:54:39,275
เธอไปแล้ว. เธอหนีออกไปทางหน้าต่าง

275
00:54:39,911 --> 00:54:42,744
- เธอยังอยู่ที่นี่!
- ใจเย็นๆ!

276
00:54:45,951 --> 00:54:48,681
มีกล่องฟิวส์ไหมครับ?
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

277
00:54:49,187 --> 00:54:51,382
มองมาที่ฉัน! คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

278
00:54:51,590 --> 00:54:53,455
ชั้นล่างเหรอ? ไปกันเลย

279
00:54:54,759 --> 00:54:56,989
รอก่อน ฉันจะมอบปืนให้คุณ

280
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
เอาอันนี้ เอาไป

281
00:55:05,369 --> 00:55:06,893
ระวัง!

282
00:55:07,171 --> 00:55:08,832
อึ!

283
00:55:09,173 --> 00:55:11,198
คุณมีผ้าพันแผลบ้างไหม?

284
00:55:12,443 --> 00:55:15,310
ที่นี่? ในลิ้นชักเหรอ? ถือนี้!

285
00:55:16,147 --> 00:55:18,377
ถือไฟฉาย เอามัน!

286
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
ฉันไม่สามารถมองเห็น. เอามัน.

287
00:55:28,091 --> 00:55:30,082
ถือไฟไว้นะเจ้าบ้า!

288
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
ไม่เป็นไร สบายใจได้

289
00:55:35,799 --> 00:55:38,233
- ถอดกุญแจมือออก!
- หุบปาก!

290
00:55:38,735 --> 00:55:41,568
ถือสิ่งนี้ ถือไฟไว้นิ่ง ๆ !

291
00:55:42,938 --> 00:55:45,930
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน
รอฉันอยู่ที่นี่

292
00:55:47,609 --> 00:55:49,440
อยู่เฉยๆ.

293
00:55:50,713 --> 00:55:54,444
- ฉันฆ่าแม่ของฉัน!
- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ นะ

294
00:55:54,650 --> 00:55:56,982
- เราออกไปจากที่นี่แล้ว!
- สาปแช่ง!

295
00:56:01,323 --> 00:56:04,315
ฉันจะโทรเรียกกำลังสำรองและ
รถพยาบาล โอเคไหม?

296
00:56:04,526 --> 00:56:06,016
คุณจะสบายดี

297
00:56:08,162 --> 00:56:09,720
ใช้ได้.

298
00:56:11,366 --> 00:56:14,460
ตกลง. ใส่สิ่งนี้ เดินได้ไหม?

299
00:56:15,036 --> 00:56:18,870
รออยู่ในห้องนอนนะ ให้ฉันมือของคุณ
ให้มือ! ช่วยเธอด้วย

300
00:56:21,943 --> 00:56:23,740
เดินได้ไหม?

301
00:56:28,483 --> 00:56:30,644
คุณสบายดีไหม? ฉันจะกลับมาทันที

302
00:57:04,984 --> 00:57:06,542
เอาล่ะไปกันเลย

303
00:57:10,723 --> 00:57:12,384
ถือไฟฉาย

304
00:57:47,090 --> 00:57:49,718
โอเค ฉันจะปล่อยคุณไปเมื่อ
พลังกลับมาแล้ว

305
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
เมื่อออกไปก็พบว่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนใดก็ได้

306
00:57:54,631 --> 00:57:56,929
ถือไฟฉาย,
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

307
00:57:59,269 --> 00:58:01,169
อย่าชี้ไปที่ตาฉันนะ!

308
00:58:06,009 --> 00:58:07,408
เชี่ยเอ้ย!

309
00:58:07,644 --> 00:58:09,270
- อะไร?
- ลำแสง!

310
00:58:11,347 --> 00:58:13,144
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

311
00:58:19,422 --> 00:58:21,515
กลับไป! กลับไป!

312
00:58:44,045 --> 00:58:46,479
นางสาว! เธอยังอยู่ที่นี่!

313
00:58:48,450 --> 00:58:51,385
เอาล่ะ ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ไอ้บ้า!

314
00:58:56,157 --> 00:58:58,090
กุญแจบ้านั่นอยู่ที่ไหน?

315
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
ซาราห์.

316
01:07:00,655 --> 01:07:02,519
คุณอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?

317
01:07:41,160 --> 01:07:43,651
คุณช่วยฆ่าฉันอีกครั้งได้ไหมซาราห์?

318
01:07:53,104 --> 01:07:55,072
คุณฆ่าฉันครั้งหนึ่ง

319
01:07:59,878 --> 01:08:02,244
ลูกชายของฉันลูกของฉัน

320
01:08:04,149 --> 01:08:06,174
ในที่สุดภายในตัวฉัน

321
01:08:06,751 --> 01:08:08,742
ไม่มีใครพรากเขาไปจากฉัน

322
01:08:09,087 --> 01:08:11,180
ไม่มีใครสามารถทำร้ายเขาได้ในขณะนี้

323
01:08:11,489 --> 01:08:13,013
ไม่มีใคร.

324
01:08:29,573 --> 01:08:31,939
พวกเขาบอกว่ามี
ไม่มีผู้รอดชีวิต

325
01:09:05,073 --> 01:09:06,472
เจ้าหน้าที่?

326
01:09:15,250 --> 01:09:16,615
เจ้าหน้าที่?

327
01:10:37,062 --> 01:10:39,087
ลูกจะออกมาแล้ว!

328
01:10:40,965 --> 01:10:42,432
ทารก...

329
01:10:49,507 --> 01:10:50,997
แม่!

330
01:10:54,745 --> 01:10:56,303
ใจเย็นๆ

331
01:10:57,782 --> 01:10:59,579
ฉันอยู่ที่นี่

332
01:11:09,726 --> 01:11:11,591
ฉันคิดว่ามันติดอยู่!

333
01:12:36,977 --> 01:12:38,535
แม่!